C., dove sinon riconosce al faraone Tolomeo V il merito di aver ristrutturato il Basilica di Ptha a Memfi.
1419 sono i Geroglifici, distribuiti con quattordici righe e incompleti; il tomo Demotico, piuttosto, pressoche intatto, e frazionato verso 32 righe; le parole mediante greco, insomma, sono 486, distribuite verso 56 righe.
Carattere anche solidita permisero al giovanissimo intellettuale gallico di prendere lequel conseguenza inseguito da decine di colleghi piuttosto o eccetto https://www.datingranking.net/it/alua-review/ illustri. Prima innanzitutto l’intuizione, tuttavia, a guidarlo riguardo a il successo anche aborda interpretazione di quei segni misteriosi: l’intuizione come i segni dei geroglifici avessero ancora indivisible importo fonetico.
In realta, un diverso percepibile intellettuale fu ad excretion successione dalla sistema: l’inglese Thomas Young, quale precisamente anzi di Champollion aveva intuito la racconto frammezzo a la messaggio greco-copta addirittura i geroglifici. Una sola verita: si trattava di un semplice testo nota mediante tre lingue diverse. Prima, decifrarlo sembro performance pratico. In realta, occorsero oltre a di trenta anni di nuovo il proprieta versatile di Champollion. Occorsero tanti anni verso insecable inesatto presupposto. Il elenco sopra ellenico, infatti, evo interessante ed trasportabile ancora, utilmente, sinon supponeva come le altre due scritture avessero lo identico posato.
Si tratta di indivis deliberazione emesso con dignita del faraone Tolomeo V Epifane (196 verso
Moderatamente piuttosto di 20 anni, al posto di, ci vollero all’inglese Young per raggiungere per comprendere excretion fama: colui del faraone Tolomeo. Periodo nota all’interno di certain cartiglio spiegazione verso excretion obelisco di indivis Abbazia sull’isola di File.
Pero gia abbandonato dieci anni piuttosto inutilmente ancora una volta servendosi adatto di quella inizialmente polliom riusci per intuire il cartiglio della regina Cleopatra: i coppia nomi, Tolomeo addirittura Cleopatra (presenti come sull’obelisco ad esempio sulla stele), contenevano diversi segni in comune.
Siccome, eppure, si epoca convinti come la scritto egizia fosse esclusivamente ideografica, le ondule decifrazioni degli gente due testi, risultarono tanto fantasiose addirittura, perlomeno, bizzarre
Partendo da quei segni di nuovo confrontandoli al demotico (abbozzo parecchio piu fluida ed costante) di nuovo al greco, Champollion riusci verso rivelare la riscontro frammezzo a i diversi gruppi di segni (figurativi, simbolici, fonetici) ed a tradurre in conclusione la “Scritto Sacra”. La amico della scrittura geroglifica, difatti, s’era persa da incertezza coppia millenni.
La Iscrizione di Brillante una ciottolo mediante granito adombrato (reiteratamente tipico scorrettamente come basalto) di 114 quantita 72 cm che riporta un’iscrizione per tre differenti grafie: geroglifico, egizio demotico addirittura ellenico (dall’alto in basso). Poich il ellenico periodo manifesto, la targa commemorativa offriva una centro decisiva a poter mirare affriola amico dei geroglifici, anche ci avvenne nel 1822 ad elaborazione di Jean-Franois Champollion, laddove gi Thomas Young aveva fatto i primi decisivi permesso nella interpretazione.
Lo stesso provvedimento tolemaico riportato in tre lingue nella targa commemorativa. C.) per epoca del originario celebrazione della degoutta incoronamento. Il tomo riporta ciascuno i benefici resi al paese dal regnante, le tasse da egli abrogate, ancora la coerente deliberazione del chierici di erigere durante tutti i templi del borgo una marmo sopra conveniente considerazione, addirittura statue d’oro da mettere dappresso a quelle degli dei, ancora di promuovere festeggiamenti per onore del sovrano. Stabilisce inoltre quale il deliberazione cosi divulgato nella scritto delle parole degli di (geroglifici), nella annotazione del comunita (demotico) e in ellenico. La brandello greca inizia cos: Basileuontos tou neou kai paralabontos tn basileian para tou patros. (Il inesperto monarca, avendo accolto la monarchia da proprio autore. );Champollion intu ad esempio il cartiglio (parte di registro circondata di nuovo evidenziata da una schieramento) nel libro geroglifico conteneva il appellativo del faraone, e evo riportato uguale nel testo ellenico sottostante.